ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
¾ÎIJéѯ½á¹û
¦@ 45 ¸`¸g¤å
Esth2:7
¥½©³§ï
<04782>
¼¾¾i
<0539>
<8802>
¥L¨û¨û
<01730>
ªº¤k¨à
<01323>
«¢¤j¨F
<01919>
¡]«á¦W¥H´µ©«
<0635>
¡^¡A¦]¬°¥L¨S¦³¤÷
<01>
¥À
<0517>
¡C³o¤k¤l
<05291>
¤S®e»ª«T¬ü
<03303>
<08389>
<02896>
<04758>
¡F¥L¤÷
<01>
¥À
<0517>
¦º
<04194>
¤F¡A¥½©³§ï´N¦¬
<03947>
<8804>
¥L¬°¦Û¤vªº¤k¨à
<01323>
¡C
Esth2:8
¤ý
<04428>
ªº¿Ù
<01881>
¦®
<01697>
¶Ç¥X
<08085>
<8736>
¡A´N©Û»E
<06908>
<8736>
³\¦h
<07227>
¤k¤l
<05291>
¨ì®Ñ¬À
<07800>
«°
<01002>
¡A¥æµ¹
<03027>
´xºÞ
<08104>
<8802>
¤k¤l
<0802>
ªº§Æ¸Ó
<01896>
¡F¥H´µ©«
<0635>
¤]°e¤J
<03947>
<8735>
¤ý
<04428>
®c
<01004>
¡A¥æ¥I
<03027>
§Æ¸Ó
<01896>
¡C
Esth2:10
¥H´µ©«
<0635>
¥¼´¿±NÄy³e
<05971>
©v±Ú
<04138>
§i¶D¤H
<05046>
<8689>
¡A¦]¬°¥½©³§ï
<04782>
Åñ©J
<06680>
<8765>
¥L¤£¥i¥s¤Hª¾¹D
<05046>
<8686>
¡C
Esth2:11
¥½©³§ï
<04782>
¤Ñ¤Ñ
<03117>
¦b¤k
<0802>
°|
<01004>
«e
<06440>
Ãä
<02691>
¦æ¨«
<01980>
<8693>
¡Anª¾¹D
<03045>
<8800>
¥H´µ©«
<0635>
¥¦w¤£¥¦w
<07965>
¡A¨Ã«á¨Æ¦p¦ó
<06213>
<8735>
¡C
Esth2:15
¥½©³§ï
<04782>
¨û¨û
<01730>
¨È¤ñ«Ä
<032>
ªº¤k¨à
<01323>
¡A´N¬O¥½©³§ï¦¬¬°
<03947>
<8804>
¦Û¤v¤k¨à
<01323>
ªº¥H´µ©«
<0635>
¡A«ö¦¸§Ç
<08447>
·í
<05060>
<8687>
¶i¥h
<0935>
<8800>
¨£¤ý
<04428>
ªº®ÉÔ¡A°£¤F´xºÞ
<08104>
<8802>
¤k¤l
<0802>
ªº{
<04428>
}¤ÓºÊ
<05631>
§Æ¸Ó
<01896>
©Ò¬£©w
<0559>
<8799>
µ¹¥Lªº¡A¥L§OµL
<01697>
©Ò¨D
<01245>
<8765>
¡C¤Z¬Ý¨£
<07200>
<8802>
¥H´µ©«
<0635>
{
<05375>
}{
<8802>
}ªº³£³ß®®
<02580>
{
<05869>
}¥L¡C
Esth2:16
¨È«¢ÀH¾|
<0325>
¤ý
<04428>
²Ä¤C
<07651>
¦~
<08141>
¤Q
<06224>
¤ë
<02320>
{
<04438>
}¡A´N¬O´£§O
<02887>
¤ë
<02320>
¡A¥H´µ©«
<0635>
³Q¤Þ¤J
<03947>
<8735>
{
<04438>
}®c
<01004>
¨£¤ý¡C
Esth2:17
¤ý
<04428>
·R
<0157>
<8799>
¥H´µ©«
<0635>
¹L©ó·R²³¤k
<0802>
¡A¥L¦b¤ý²´«e
<06440>
»X
<05375>
<8799>
Ãd
<02580>
·R
<02617>
¤ñ²³³B¤k
<01330>
§ó¬Æ¡C¤ý´N§â¤ý¦Zªº«a°Ã{
<04438>
}
<03804>
À¹¦b
<07760>
<8799>
¥LÀY¤W
<07218>
¡A¥ß¥L¬°¤ý¦Z
<04427>
<8686>
¡A¥N´À¥Ë¹ê´£
<02060>
¡C
Esth2:18
¤ý
<04428>
¦]¥H´µ©«
<0635>
ªº½t¬G{
<04960>
}µ¹²³º»â
<08269>
©M¦Ú¹²
<05650>
³]Â\
<06213>
<8799>
¤j
<01419>
ºá®u
<04960>
¡A¤S{
<06213>
}{
<8804>
}灤K
<02010>
¦U¬Ù
<04082>
ªº¯²µ|¡A¨Ã·Ó¤ý
<04428>
ªº«p·N
<03027>
¤j¹{
<05414>
<8799>
½à½ç
<04864>
¡C
Esth2:20
¥H´µ©«
<0635>
·ÓµÛ¥½©³§ï
<04782>
©ÒÅñ©J
<06680>
<8765>
ªº¡AÁÙ¨S¦³±NÄy³e
<05971>
©v±Ú
<04138>
§i¶D¤H
<05046>
<8688>
¡F¦]¬°¥H´µ©«
<0635>
¿í
<06213>
<8802>
¥½©³§ï
<04782>
ªº©R
<03982>
¡A¦p¼¾¾i¥Lªº®ÉÔ
<0545>
¤@¼Ë¡C
Esth2:22
¥½©³§ï
<04782>
ª¾¹D
<03045>
<8735>
¤F{
<01697>
}¡A´N§i¶D
<05046>
<8686>
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
¡C¥H´µ©«
<0635>
©^¥½©³§ï
<04782>
ªº¦W
<08034>
¡A³ø§i
<0559>
<8799>
©ó¤ý
<04428>
¡F
Esth4:4
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
ªº®c¤k
<05291>
©M¤ÓºÊ
<05631>
¨Ó
<0935>
<8799>
§â³o¨Æ§i¶D
<05046>
<8686>
¥H´µ©«¡A¥L¬Æ¬O
<03966>
¼~·T
<02342>
<8698>
¡A´N°e
<07971>
<8799>
¦çªA
<0899>
µ¹¥½©³§ï
<04782>
•
<03847>
<8687>
¡An¥L²æ¤U
<05493>
<8687>
³Â¦ç
<08242>
¡A¥L«o¤£¨ü
<06901>
<8765>
¡C
Esth4:5
¥H´µ©«
<0635>
´N§â¤ý
<04428>
©Ò¬£
<05975>
<8689>
¦øÔ
<06440>
¥Lªº¤@Ó¤ÓºÊ
<05631>
¡A¦W¥s«¢¥L²
<02047>
¥l
<07121>
<8799>
¨Ó¡A§h©J
<06680>
<8762>
¥L¥h¨£¥½©³§ï
<04782>
¡Anª¾¹D
<03045>
<8800>
³o¬O¬Æ»ò¨Æ¡A¬O¬Æ»ò½t¬G¡C
Esth4:8
¤S±N©Ò§Û¼g
<06572>
<03791>
¶Ç¹M
<05414>
<8738>
®Ñ¬À«°
<07800>
n·Àµ´
<08045>
<8687>
µS¤j¤Hªº¦®·N
<01881>
¥æµ¹
<05414>
<8804>
«¢¥L²¡Anµ¹¥H´µ©«
<0635>
¬Ý
<07200>
<8687>
¡A¤Snµ¹¥L»¡©ú
<05046>
<8687>
¡A¨ÃÅñ©J
<06680>
<8763>
¥L¶i¥h
<0935>
<8800>
¨£¤ý
<04428>
¡A¬°¥»±Úªº¤H
<05971>
¦b¤ý±«e
<06440>
Àµ¤Á¬è¨D
<01245>
<8763>
{
<02603>
}{
<8692>
}¡C
Esth4:9
«¢¥L²
<02047>
¦^¨Ó
<0935>
<8799>
¡A±N¥½©³§ï
<04782>
ªº¸Ü
<01697>
§i¶D
<05046>
<8686>
¥H´µ©«
<0635>
¡F
Esth4:10
¥H´µ©«
<0635>
´N§h©J
<06680>
<8762>
«¢¥L²
<02047>
¥h¨£¥½©³§ï
<04782>
¡A»¡
<0559>
<8799>
¡G
Esth4:12
¤H´N§â¥H´µ©«
<0635>
³o¸Ü
<01697>
§i¶D
<05046>
<8686>
¥½©³§ï
<04782>
¡C
Esth4:13
¥½©³§ï
<04782>
°U¤H
<0559>
<8799>
¦^ÂÐ
<07725>
<8687>
¥H´µ©«
<0635>
»¡¡G§A²ö·Q
<01819>
<8762>
{
<05315>
}¦b¤ý
<04428>
®c
<01004>
¸Ì±j¹L¤@¤ÁµS¤j¤H
<03064>
¡A±o§K³oº×
<04422>
<8736>
¡C
Esth4:15
¥H´µ©«
<0635>
´N§h©J
<0559>
<8799>
¤H¦^³ø
<07725>
<8687>
¥½©³§ï
<04782>
»¡¡G
Esth4:17
©ó¬O¥½©³§ï
<04782>
{
<05674>
}{
<8799>
}·Ó¥H´µ©«
<0635>
¤@¤Á©Ò§h©J
<06680>
<8765>
ªº¥h¦æ
<06213>
<8799>
¡C
Esth5:1
²Ä¤T
<07992>
¤é
<03117>
¡A¥H´µ©«
<0635>
¬ï¤W
<03847>
<8799>
´ÂªA
<04438>
¡A¶i¤ý
<04428>
®c
<01004>
ªº¤º
<06442>
°|
<02691>
¡A¹ï
<05227>
{
<04428>
}·µ
<01004>
¯¸¥ß
<05975>
<8799>
¡C¤ý
<04428>
¦b{
<04438>
}·µ
<01004>
¸Ì§¤
<03427>
<8802>
¦bÄ_®y
<04438>
<03678>
¤W¡A¹ïµÛ
<05227>
·µ
<01004>
ªù
<06607>
¡C
Esth5:2
¤ý
<04428>
¨£
<07200>
<8800>
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
¯¸
<05975>
<8802>
¦b°|
<02691>
¤º¡A{
<05375>
}{
<8804>
}´N{
<05869>
}¬I®¦
<02580>
©ó¦o¡A{
<04428>
}¦V¦o{
<0635>
}¦ù¥X
<03447>
<8686>
¤â¤¤
<03027>
ªºª÷
<02091>
§ú
<08275>
¡F¥H´µ©«
<0635>
«K¦V«e
<07126>
<8799>
ºN
<05060>
<8799>
§ú
<08275>
ÀY
<07218>
¡C
Esth5:3
¤ý
<04428>
¹ï¥L»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
°Ú¡A§An
<01246>
¬Æ»ò¡H§A¨D¬Æ»ò¡A´N¬O°ê
<04438>
ªº¤@¥b
<02677>
¤]¥²½ç
<05414>
<8735>
µ¹§A¡C¡v
Esth5:4
¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¤ý
<04428>
Y¥H¬°¬ü
<02895>
<8804>
¡A´N½Ð¤ý
<04428>
±aµÛ«¢°Ò
<02001>
¤µ¤é
<03117>
u
<0935>
<8799>
§Ú©Ò¹w³Æ
<06213>
<8804>
ªººá®u
<04960>
¡C¡v
Esth5:5
¤ý
<04428>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¥s«¢°Ò
<02001>
³t³t
<04116>
<8761>
·Ó¥H´µ©«
<0635>
ªº¸Ü
<01697>
¥h¦æ
<06213>
<8800>
¡C¡v©ó¬O¤ý
<04428>
±aµÛ«¢°Ò
<02001>
u
<0935>
<8799>
¥H´µ©«
<0635>
©Ò¹w³Æ
<06213>
<8804>
ªººá®u
<04960>
¡C
Esth5:6
¦b°s
<03196>
®uºá
<04960>
«e¡A¤ý
<04428>
¤S°Ý¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u§An¬Æ»ò
<07596>
¡A§Ú¥²½ç
<05414>
<8735>
µ¹§A¡F§A¨D¬Æ»ò
<01246>
¡A´N¬O°ê
<04438>
ªº¤@¥b
<02677>
¤]¥²¬°§A¦¨´N
<06213>
<8735>
¡C¡v
Esth5:7
¥H´µ©«
<0635>
¦^µª
<06030>
<8799>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§Ú¦³©Òn
<07596>
¡A§Ú¦³©Ò¨D
<01246>
¡C
Esth5:12
«¢°Ò
<02001>
¤S»¡
<0559>
<8799>
¡G¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
¹w³Æ
<06213>
<8804>
ºá®u
<04960>
¡A°£¤F§Ú¤§¥~¤£³\§O¤HÀH¤ý
<04428>
u
<0935>
<8689>
®u¡C©ú¤é
<04279>
¤ý¦Z¤S½Ð
<07121>
<8803>
§ÚÀH¤ý
<04428>
u®u¡F
Esth6:14
¥LÌÁÙ»P«¢°Ò»¡¸Ü
<01696>
<8764>
ªº®ÉÔ¡A¤ý
<04428>
ªº¤ÓºÊ
<05631>
¨Ó
<05060>
<8689>
¶Ê
<0926>
<8686>
«¢°Ò
<02001>
§Ö¥hu
<0935>
<8687>
¥H´µ©«
<0635>
©Ò¹w³Æ
<06213>
<8804>
ªººá®u
<04960>
¡C
Esth7:1
¤ý
<04428>
±aµÛ«¢°Ò
<02001>
¨Óu
<0935>
<8799>
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
ªººá®u
<08354>
<8800>
¡C
Esth7:2
³o²Ä¤G
<08145>
{
<03117>
}¦¸¦b°s
<03196>
®uºá
<04960>
«e¡A¤ý
<04428>
¤S°Ý¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
°Ú¡A§An¬Æ»ò
<07596>
¡A§Ú¥²½çµ¹
<05414>
<8735>
§A¡F§A¨D¬Æ»ò
<01246>
¡A´N¬O°ê
<04438>
ªº¤@¥b
<02677>
¤]¥²¬°§A¦¨´N
<06213>
<8735>
¡C¡v
Esth7:3
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
¦^µª
<06030>
<8799>
»¡
<0559>
<8799>
¡G§ÚY¦b¤ý
<04428>
²´«e
<05869>
»X
<04672>
<8804>
®¦
<02580>
¡A¤ý
<04428>
Y¥H¬°¬ü
<02895>
<8804>
¡A§Ú©ÒÄ@ªº¡A¬OÄ@¤ý±N§Úªº©Ê©R
<05315>
½çµ¹
<05414>
<8735>
§Ú¡F§Ú©Ò¨Dªº
<07596>
¡A¬O¨D
<01246>
¤ý±N§Úªº¥»±Ú
<05971>
½çµ¹§Ú¡C
Esth7:5
¨È«¢ÀH¾|
<0325>
¤ý
<04428>
°Ý
<0559>
<8799>
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¾Õ´±
<04390>
<8804>
°_·N
<03820>
¦p¦¹¦æ
<06213>
<8800>
ªº¬O½Ö¡H³o¤H¦bþ¸Ì©O¡H¡v
Esth7:6
¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¤³¤H
<0376>
<06862>
¼Ä¤H
<0341>
<8802>
´N¬O³o´c¤H
<07451>
«¢°Ò
<02001>
¡I¡v«¢°Ò
<02001>
¦b¤ý
<04428>
©M¤ý¦Z
<04436>
±«e
<06440>
´N¬ÆÅå´q
<01204>
<8738>
¡C
Esth7:7
¤ý
<04428>
«K¤j«ã
<02534>
¡A°_¨Ó
<06965>
<8804>
Â÷¶}°s
<03196>
®u
<04960>
©¹±s
<01055>
¶é
<01594>
¥h¤F¡C«¢°Ò
<02001>
¨£
<07200>
<8804>
¤ý
<04428>
©w·Nn¥[¸o»P¥L
<07451>
<03615>
<8804>
¡A´N°_¨Ó
<05975>
<8804>
¡A¨D
<01245>
<8763>
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
±Ï©R
<05315>
¡C
Esth7:8
¤ý
<04428>
±q±s
<01055>
¶é
<01594>
¦^¨ì
<07725>
<8804>
°s
<03196>
®u
<04960>
¤§³B
<01004>
¡A¨£«¢°Ò
<02001>
¥ñ
<05307>
<8802>
¦b¥H´µ©«
<0635>
©Ò¾aªººf
<04296>
¤W¡F¤ý
<04428>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¥L³º´±¦b®c
<01004>
¤º¡B¦b§Ú±«eâ°d
<03533>
<8800>
¤ý¦Z
<04436>
¶Ü¡H¡v³o¸Ü
<01697>
¤@¥X
<03318>
<8804>
¤ý
<04428>
¤f
<06310>
¡A¤H´N»X¤F
<02645>
<8804>
«¢°Ò
<02001>
ªºÁy
<06440>
¡C
Esth8:1
·í¤é
<03117>
¡A¨È«¢ÀH¾|
<0325>
¤ý
<04428>
§âµS¤j¤H
<03064>
¤³¼Ä
<06887>
<8802>
«¢°Ò
<02001>
ªº®a²£
<01004>
½çµ¹
<05414>
<8804>
¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
¡C¥½©³§ï
<04782>
¤]¨Ó¨ì
<0935>
<8804>
¤ý
<04428>
±«e
<06440>
¡A¦]¬°¥H´µ©«
<0635>
¤w¸g§i¶D
<05046>
<8689>
¤ý¡A¥½©³§ï¬O¦oªº¿ËÄÝ¡C
Esth8:2
¤ý
<04428>
ºK¤U
<05493>
<8686>
¦Û¤vªº§Ù«ü
<02885>
¡A´N¬O±q«¢°Ò
<02001>
°l¦^
<05674>
<8689>
ªº¡Aµ¹¤F
<05414>
<8799>
¥½©³§ï
<04782>
¡C¥H´µ©«
<0635>
£
<07760>
<8799>
¥½©³§ï
<04782>
ºÞ²z«¢°Ò
<02001>
ªº®a²£
<01004>
¡C
Esth8:3
¥H´µ©«
<0635>
¤S
<03254>
<8686>
紖
<05307>
<8799>
¦b
<06440>
¤ý
<04428>
¸}
<07272>
«e
<06440>
{
<01696>
}{
<8762>
}¡A¬y²\
<01058>
<8799>
«s§i
<02603>
<8691>
¡A¨D¥L°£±¼
<05674>
<8687>
¨È¥Ò±Ú
<091>
«¢°Ò
<02001>
®`
<02803>
<8804>
µS¤j¤H
<03064>
ªº´c
<07451>
¿Ñ
<04284>
¡C
Esth8:4
¤ý
<04428>
¦V¥H´µ©«
<0635>
¦ù¥X
<03447>
<8686>
ª÷
<02091>
§ú
<08275>
¡F¥H´µ©«
<0635>
´N°_¨Ó
<06965>
<8799>
¡A¯¸
<05975>
<8799>
¦b¤ý
<04428>
«e
<06440>
¡A
Esth8:7
¨È«¢ÀH¾|
<0325>
¤ý
<04428>
¹ï¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
©MµS¤j¤H
<03064>
¥½©³§ï
<04782>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¦]«¢°Ò
<02001>
n¤U
<07971>
<8804>
¤â
<03027>
®`µS¤j¤H
<03064>
¡A§Ú¤w±N¥Lªº®a²£
<01004>
½çµ¹
<05414>
<8804>
¥H´µ©«
<0635>
¡A¤H¤]±N«¢°Ò±¾¦b
<08518>
<8804>
¤ì¬[
<06086>
¤W¡C
Esth9:12
¤ý
<04428>
¹ï¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡uµS¤j¤H
<03064>
¦b®Ñ¬À
<07800>
«°
<01002>
±þ
<02026>
<8804>
·À
<06>
<8763>
¤F¤
<02568>
¦Ê
<03967>
¤H
<0376>
¡A¤S±þ¤F«¢°Ò
<02001>
ªº¤Q
<06235>
Ó¨à¤l
<01121>
¡A¦b¤ý
<04428>
{
<07605>
}ªº¦U¬Ù
<04082>
¤£ª¾¦p¦ó
<06213>
<8804>
©O¡H²{¦b§An¬Æ»ò
<07596>
¡A§Ú¥²½çµ¹
<05414>
<8735>
§A¡F§AÁÙ
<05750>
¨D¬Æ»ò
<01246>
¡A¤]¥²¬°§A¦¨´N
<06213>
<8735>
¡C¡v
Esth9:13
¥H´µ©«
<0635>
»¡
<0559>
<8799>
¡G¡u¤ý
<04428>
Y¥H¬°¬ü
<02896>
¡A¨D§Aã
<05414>
<8735>
®Ñ¬À
<07800>
ªºµS¤j¤H
<03064>
¡A©ú¤é
<04279>
¤]·Ó¤µ¤é
<03117>
ªº¦®·N
<01881>
¦æ
<06213>
<8800>
¡A¨Ã±N«¢°Ò
<02001>
¤QÓ
<06235>
¨à¤l
<01121>
ªº«Íº±¾¦b
<08518>
<8799>
¤ì¬[
<06086>
¤W¡C¡v
Esth9:29
¨È¤ñ«Ä
<032>
ªº¤k¨à
<01323>
¢w¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
©MµS¤j¤H
<03064>
¥½©³§ï
<04782>
¥H¥þÅv
<08633>
¼g
<03789>
<8799>
²Ä¤G
<08145>
«Ê«H
<0107>
¡A°íÅñµS¤j¤H¦u
<06965>
<8763>
³o¡u´¶Ò¤é¡v
<06332>
¡A
Esth9:31
ÄU¥LÌ«ö®É
<02165>
¦u
<06965>
<8763>
³o¡u´¶Ò
<06332>
¤é¡v
<03117>
¡A¸T¹
<06685>
©I¨D
<02201>
{
<01697>
}¡A¬O·ÓµS¤j¤H
<03064>
¥½©³§ï
<04782>
©M¤ý¦Z
<04436>
¥H´µ©«
<0635>
©ÒÅñ©J
<06965>
<8765>
ªº¡A¤]·ÓµS¤j¤H¬°¦Û¤v
<05315>
»P«á¸Ç
<02233>
©ÒÀ³©Ó
<06965>
<8765>
ªº¡C
Esth9:32
¥H´µ©«
<0635>
©R©w
<03982>
¦u
<06965>
<8765>
¡u´¶Ò¤é¡v
<06332>
¡A³o¨Æ
<01697>
¤]°O¿ý
<03789>
<8737>
¦b®Ñ
<05612>
¤W¡C
ÖÐÎĺͺϱ¾Ê¥¾
King James Version
Basic English Version
¼òÌåÊ¥¾
ËÑÑ°×ÖµäÄÚÈÝ
»Ø²éѯÔĶÁϵͳ
²éѯÆäËû¾ÎÄ
ÔĶÁÆäËû¾ÎÄ